Switch to Professional Translation Agencies For Better Results
July 30th, 2018, jsquad
The decision to translate the content into one or multiple languages may be arrived at owing to a plethora of reasons. However, the governing factor of increasing the reach is always an ingredient in this decision. Having decided in favor of translation the next step is executing the project.
Therein, crops up the question ‘How to execute?’
Whether in-house or Outsourcing it, thereby, leveraging the available translation services in India? Furthermore, arises the question, whether to avail the services of translation companies in India or hire freelancers?There is no doubt in the fact that these questions are as important as the decision to translate content. Therefore, these questions warrant a detailed analysis.
In-house translation
From the perspective of project control, the option of in-house translation sounds like the most plausible option. The decision to undertake this route and not availing the translation services in India requires a detailed argument.
Arguments:
• Positively, this option is exercised only in the circumstances where the requirement for translation is of a continuous nature. However, this argument counters itself if translation services are desired in multiple languages.
• On the other hand, creating a translation division/role in our organization, in no way adds value to our core business. Additionally, it creates an extra administrative burden.
• Incidentally, the process of translation is not merely converting words from one language to another language. It entails multiple steps, including, translation, context referencing, proofreading, editing, etc.
The conclusion of the arguments:
We may simply conclude that as a sound business decision, it is best to leverage the available translation services in India.
Hiring a freelancer:
Freelancing, as a matter of fact, is on the rise even in India and it certainly includes translation as well.
Arguments:
• Scouting for an appropriate freelancer might prove to be a Herculean task. Apart from the quality of the work, one must factor in the pointers like deadlines, response, work ethics, etc.
• As mentioned above, in translation reaching the final text from the source text involves multiple steps.
• Especially in case of a large volume, the project management itself may prove to be a daunting task.
The conclusion of the argument:
In case we can negate the above-mentioned points, we may as well exercise this option. Nevertheless, in a non-perfect world and to achieve optimum results, the option of choosing from the available translation companies in India, evolves as the appropriate decision.
Choosing or switching to translation agencies in India.
Similar to any company, the translation companies in India are professionally managed companies. Most of them are in the translation space for multiple years and have clients with multiple repeat orders.
Arguments:
A few factors that render it essential to hire them for translation are:
• Translation requirement in multiple languages.
• The volume of the task.
• Content requiring Subject Matter Expertise.
• Niche or domain-specific content.
• Steep timelines.
• Results in any field are a byproduct of capability, process-oriented approach, and experience. In case of a professional translation agency, these factors can be easily verified.
• Hiring one of the professional translation agencies in India negates the need for the project management issues for the client.
• It allows you to focus on your core business and simultaneously increasing your reach via a professional it delivered translation, as well.
The conclusion of the argument:
From the points and the arguments therein, it is fairly clear that the outsourced route is the best course. Moreover, outsourcing to translation companies in India is bound to yield better results.
Final Conclusion:
Hiring or switching to a professional translation agency in India assure you of better results in terms of the final product, ease of operation, honoring the deadline, etc.
Leave a Reply